Theater
/
fringe ensemble
Der Wanderfalke
Fr 24. Januar 2025, 20 Uhr
Sa 25. Januar 2025, 20 Uhr
„Der Wanderfalke“ des englischen Autors John Alec Baker (1926-1987) gilt als ein Meisterwerk der nicht-fiktionalen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts. In sprachgewaltiger Poesie beschreibt er aus der Position eines genauen Beobachters das Leben zweier Wanderfalkenpaare im Süden Englands.
Es ist die Geschichte einer Obsession, einer Verwandlung: Innerhalb von sechs Monaten nähert er sich Baker dem Vogel und wird nach und nach zu einem, dem Falken ähnlichen, beobachtenden Jäger, der die Natur zu deuten lernt. Birdwatching ist hier keine Technik der Beobachtung, es ist eine Lebensweise, vielleicht eine Lebenshaltung – getragen vom begierigen Wunsch des Verstehens durch Schauen.
Für die Lesung mit den beiden Schauspielerinnen Bettina Marugg und Caroline Scholz Ott haben die Komponisten Daniel Ott und Stephan Froleyks eine Musik entwickelt, die den Text begleitet, verdichtet. Die beiden Percussionist*innen Arturo Portugal und Vera Seedorf spielen auf eigens für diesen Text und die Baker’sche Welt entwickelten Instrumenten.
Dieses Buch lebt von einer ganz eigenartigen, einzigartigen Energie. Es ist stark verdichtet und luftig zugleich. Was dem Falken der Wind, ist Baker die Sprache, in ihr findet er die Freiheit, um die er jenen beneidet. In ihr kann er sich in die Lüfte erheben, befreit von der Last seiner menschlichen Gestalt. Es ist die ekstatische, leidenschaftliche und zugleich scharfe und präzise Sprache, die „The Peregrine“ zum Meisterwerk macht. Die Kunst und das Verdienst der beiden Übersetzer besteht darin, sie in all ihren Facetten in der deutschen Übertragung spürbar zu machen, neu zu erschaffen, ohne dass es künstlich, überdreht oder gar pathetisch wirkt.
Aus der Laudatio des Wieland-Übersetzespreises von Karin Uttendörfer
Es lesen
Bettina Marugg und Caroline Scholz Ott
Live-Musik, Percussions
Arturo Portugal und Vera Seedorf
Einrichtung, Textfassung
Frank Heuel
Komposition
Daniel Ott
Ko-Komposition, Instrumentenbau
Stephan Froleyks
Dramaturgie, Regieassistenz
Lutz Ackermann
Foto
© Annika Ley
fringe ensemble in Koproduktion mit
Theater im Pumpenhaus Münster und FFT Düsseldorf
Der Wanderfalke von J. A. Baker, aus dem Englischen von Andreas Jandl und Frank Sievers, © Matthes & Seitz Berlin. Gefördert durch: Bundesstadt Bonn, Ministerium für Kultur und Wissenschaften des Landes NRW. Eine Produktion des fringe ensemble mit dem Theater im Pumpenhaus Münster und dem FFT Düsseldorf.